Happy Birthday, Yama-chan + [Tradu] Margaret Mayo 2011 Yamada + Daiki

¿Sabéis lo que es la falta de tiempo? Pues es lo que tengo yo ahora mismo >< por eso sólo os traigo una traducción por el cumple de Yamada. Intentaré traducir algo de cuando era más peque más adelante~ De momento, que se conforme con esto xD

FELIZ CUMPLEAÑOS, YAMA-CHAN!!!

A ti, como a Daiki, os deseo unos 5cm más de altura para vuestro cumple :D XDDD Yama-chan, tienes un problema, y es que estás muy bien pero en tamaño mini XD Creo que si al menos llegaras al 1'70m sería un gran cambio a mejor, pero como yo no soy quien controla tus hormonas de crecimiento, lo único que puedo hacer es rezar para que pegues pronto el estirón. Y no, Yama-chan, no vas a seguir creciendo hasta los 30 por más que lo intentes XD

También espero que no te den tanto trabajo, no porque te odie ni quiera que fracases, sino porque no quiero que mueras estresado siendo tan joven ;___; te mereces tiempo libre para disfrutar con tus amigos, tanto de dentro como de fuera de la JE~ que no todo es trabajo en esta vida!

Y sin más dilación, os dejo la tradu de la Margaret~ Esta vez, el equipo 1,64 de HSJ: Daiki y Yamada :D

MARGARET MAYO 2011

PERSONAL DATA

ARIOKA DAIKI

1. Fecha de nacimiento: 15/04/1991
2. Lugar de nacimiento: Chiba
3. Grupo sanguíneo: A
4. Hobby: escuchar música
5. Especialidad: hacer burbujas cuando me lavo la cara. Qué inutilidad~ (risas)
6. Algo que te guste ahora: hacer mapas. Me preocupa saber cómo hacían los cálculos para planos cuando no había aviones. (NdM: o_ô)
7. Cuando piensas ”qué felicidad”: cuando me meto en la cama después de haber hecho todo lo del día siguiente y no tengo nada más por hacer.
8. Tipo de chica que te gusta: una chica alegre
9. Manga que te guste: “Uchuu Kyoudai”

YAMADA RYOSUKE

1. Fecha de nacimiento: 09/05/1993
2. Lugar de nacimiento: Tokyo
3. Grupo sanguíneo: B
4. Hobby: Dardos. Empecé hace poco, no ha pasado ni un mes
5. Especialidad: ¡Acostarme pronto, levantarme pronto! (risas)
6. Algo que te guste ahora: nada en especial.
7. Cuando piensas ”qué felicidad”: el tiempo que paso charlando con mi familia cuando vuelvo a casa después del trabajo.
8. Tipo de chica que te gusta: una chica con una sonrisa traviesa
9. Manga que te guste: “Densetsu no heddo shou”

¿¡Lo adecuado y lo inútil no cambiarán a partir de ahora!?

¡Describios mutuamente!

Yamada: tú eres una persona centrada.

Arioka: en el buen sentido, ¡¿no?!

Yamada: aunque no lo entiendas, respondes correctamente “ah, ¡así es!”, yo te pregunto “no lo has entendido, ¿verdad?”, y respondes “no lo he entendido (risas)”.

Arioka: fufufu.

Yamada: bueno, no es que seas tan correcto, de vez en cuando está bien (risas).

Arioka: he conocido a Yamada desde pequeño, cuando tiene que decidir algo no se lo piensa, y pone una cara cool. Aunque esa parte que muestra a veces cuando no puede montarse en las montañas rusas, por ejemplo, es adorable <3

Yamada: ¡cállate! No me sienta bien (risas)

Si fuérais un animal, ¿cuál seríais?

Arioka: (respondiendo al momento) ¡un mapache! El aura, la forma de la cara, de alguna manera se parecen. Aunque te digan esto, no te sientas mal, ¿vale?

Yamada: vale. Me lo dicen bastante. Dai-chan sería un chimpancé. Esto también te lo digo siempre, desde pequeño (risas). Ahora ya no tanto, pero antes su cara parecía la de un mono. Tiene atractivo, como un mono recién nacido.

Arioka: cuando era un bebé, me decían mucho que parecía un mono, de verdad.

Decid 3 cosas buenas el uno del otro

Yamada: tiene un gran corazón. (NdM: no muy grande, que no le cabe XD). Piensa seriamente qué consejos te da. Tanto de cosas del trabajo como privadas. Y como es un senpai en el instituto, también sobre eso. Otra cosa buena es que es una persona muy alegre.

Arioka: Yamada es de alguna manera agradable. La verdad es que, cuando quedo con Yamada, muchas veces llego tarde, pero él siempre me perdona con una sonrisa. Además, es una persona que piensa en la familia. Otra cosa más, mira por las personas que tiene a su alrededor y por los miembros.

Decidnos algún hecho sorprendente del otro

Arioka: es increíble lo que dice cuando duerme. Una vez, cuando compartimos habitación de hotel, mascullaba cosas sin sentido.

Yamada: me lo dicen mucho, pero ¿no es un poco difícil si estoy durmiendo?

Arioka: siempre pienso en grabar un vídeo suyo (cuando duerme), pero al final no lo hago (risas).

¿Cómo os véis dentro de 10 años?

Yamada: ¿cuántos años tendrás en 10 años? 30, ¿no?

Arioka: para ser exactos, 29 (entrevista hecha cuando aún tenía 19).

Yamada: ¿no quieres cumplir los 30? (risas). ¿Dai-chan parecerá tener menos de 30?

Arioka: ¿y eso por qué?

Yamada: serás un viejo bajito (risas). (NdM: XDDDDDDDDDDDD)

Arioka: ¡ei, ei! ¡Tú, hay cosas que no se dicen! (risas)

Yamada: creo que no cambiará su manera de ser alegre. Además creo que cuando sea un adulto, ¡no llegará tarde a los sitios! Cuando se case, será un buen padre… ¡hablo de mí!

Arioka: ¡tú…! (risas)

Yamada: mentira, mentira (risas). Dai-chan parece que será un padre muy cariñoso con sus hijos. Las tareas del hogar no se las dejará a su mujer, él también ayudará.

Arioka: Yamada ya hace muchas cosas diferentes, pero creo que cuando sea mayor, tendrá muchas aficiones. Parece una persona que se aficionaría a los dardos o al billar. ¡Y también tendrá una casa ruidosa con muchas mascotas!

Yamada: ¡pero si eso mismo es mi casa ahora mismo! (risas)

Traducción: Matsu

Comments are ♥

No reposteéis esto sin créditos y sin avisar!!!